urtare

/urˈta.re/

heurter, entrer en collision

La macchina ha urtato un palo.

La voiture a heurté un poteau.

neutral

Entrer en contact physique brusque avec quelque chose ou quelqu'un ; heurter.

Sto attento a non urtare gli altri nella folla.

Je fais attention à ne pas heurter les autres dans la foule.

Utilisé pour les collisions physiques, qu'elles soient accidentelles ou volontaires.

formel

Offenser, froisser les sentiments ou la sensibilité de quelqu'un ; choquer.

Le sue parole hanno urtato la sensibilità di molti.

Ses paroles ont heurté la sensibilité de beaucoup de gens.

Souvent utilisé dans des contextes sociaux ou politiques pour décrire une offense morale ou émotionnelle.

Droit

formel

Entrer en conflit d'intérêts ou d'opinions avec quelque chose ; être en contradiction avec.

Questa decisione urta i principi fondamentali della Costituzione.

Cette décision heurte les principes fondamentaux de la Constitution.

Fréquent dans le langage juridique ou politique pour indiquer une incompatibilité.

Collocations

urtare controheurter contreurtare la sensibilitàheurter la sensibilitéurtare i principiheurter les principes

Synonymes

colpire scontrare offendere ledere

Antonymes

evitare rispettare accarezzare

Expressions liées

urtarsi controexpression

se heurter contre (obstacle)

Conseil pro

Distinction physique vs moral

En italien, 'urtare' couvre à la fois le choc physique et l'offense morale. En français, préférez 'heurter' pour le physique et 'offenser' ou 'froisser' pour le moral, bien que 'heurter la sensibilité' soit accepté.

Règle d'or

Verbe transitif

N'oubliez pas que 'urtare' est généralement suivi directement du complément d'objet (urtare qualcuno/qualcosa), sans préposition, sauf dans des constructions spécifiques comme 'urtare contro'.

Origine du mot

Du latin vulgaire *urtare*, dérivé du latin classique *urticare* (piquer, comme l'ortie), lui-même issu de *urtica* (ortie). Le sens de 'heurter' provient de la sensation de choc ou de piqûre.

Notes d'usage

C'est un verbe transitif direct. Pour exprimer le fait de heurter quelque chose accidentellement, on utilise souvent la forme pronominale 'urtarsi' (es. Mi sono urtato il ginocchio - Je me suis heurté le genou). Dans le sens figuré, il est souvent suivi de 'la sensibilità' ou 'i principi'.

Décomposition du mot

urt-

racine liée à l'ortie/piqûre

root

-are

terminaison du premier groupe verbal

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →