Looking up...
fermo
/ˈfɛr.mo/
immobile
Il cane è rimasto fermo per ore.
Le chien est resté immobile pendant des heures.
général
qui ne bouge pas, fixe ou statique
Rimase fermo a guardare la scena.
Il est resté immobile à regarder la scène.
Utilisé pour décrire une position physique ou une attitude mentale.
Ingénierie
technique
qui est arrêté, qui ne fonctionne pas (pour des machines ou processus)
Il motore si è fermato improvvisamente.
Le moteur s'est arrêté brusquement.
Souvent utilisé dans un contexte technique ou mécanique.
littéraire
décidé, résolu (pour une personne)
Era fermo nella sua decisione.
Il était ferme dans sa décision.
Connotation de détermination ou de persévérance.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'fermo' et 'fisso'
'Fermo' implique une immobilité temporaire ou une décision ferme, tandis que 'fisso' suggère une fixation permanente ou une idée fixe. Exemple : 'un fermo immagine' (une image fixe) vs 'una convinzione fissa' (une conviction fixe).
Règle d'or
Utilisation avec les verbes
Avec les verbes de mouvement comme 'restare' ou 'rimanere', 'fermo' exprime une immobilité prolongée. Exemple : 'È rimasto fermo per mezz'ora.' (Il est resté immobile pendant une demi-heure.)
Origine du mot
Du latin *firmus* (solide, stable), via le latin vulgaire *fermus*. Apparenté au français 'ferme' et à l'espagnol 'firmo'.
Notes d'usage
En italien, 'fermo' peut être un adjectif, un adverbe ou un participe passé selon le contexte. En français, il est principalement utilisé comme adjectif ou dans des expressions figées comme 'poste restante'.
Décomposition du mot
fermo
solide, stable
rootDizionario Italiano-Francese