Looking up...
ledere
/ˈlɛ.de.re/
léser
Il commento ha leso la sua reputazione.
Le commentaire a lésé sa réputation.
formel
Causer un dommage moral ou matériel à une personne ou à quelque chose.
La legge punisce chi lede i diritti altrui.
La loi punit ceux qui lèsent les droits d'autrui.
Questo atteggiamento lede la dignità del lavoro.
Cette attitude porte atteinte à la dignité du travail.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou moral. Peut aussi désigner une atteinte à l'intégrité physique ou à la réputation.
littéraire ou technique
Nuire à l'intégrité ou à la santé d'une personne ou d'un organisme.
Il fumo lede gravemente i polmoni.
Le tabac lèse gravement les poumons.
Dans un contexte médical, souvent utilisé pour décrire des dommages organiques.
Collocations
ledere la reputazioneporter atteinte à la réputationledere i dirittiléser les droitsledere l'integritànuire à l'intégrité
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'leggere'
Ne confondez pas *ledere* (blesser, léser) avec *leggere* (lire). La prononciation est similaire (/ˈlɛ.de.re/ vs /ˈlɛd.dʒe.re/), mais leur sens est radicalement différent.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *ledere* pour des atteintes morales, juridiques ou physiques graves. Pour des dommages mineurs ou matériels, préférez *danneggiare* (endommager).
Origine du mot
Du latin *laedere* (blesser, endommager), via le latin vulgaire *ledere*. Apparenté au français *léser*, à l'espagnol *lesionar* et au portugais *lesar*.
Notes d'usage
Le verbe *ledere* est soutenu et s'emploie surtout à l'écrit ou dans un registre formel. À l'oral, on privilégie des alternatives comme *danneggiare* (endommager) ou *offendere* (offenser). En français, *léser* conserve une nuance juridique ou morale marquée.
Décomposition du mot
led-
racine latine signifiant 'blesser' ou 'endommager'
rootDizionario Italiano-Francese