Looking up...
essere trascurato
/ˈɛs.se.re tra.skuˈra.to/
être négligé
Il suo lavoro è stato essere trascurato dai colleghi.
Son travail a été négligé par ses collègues.
formel
Être laissé de côté ou ignoré, souvent en raison d'un manque d'attention ou de soins.
La sua salute è stata essere trascurata per troppo tempo.
Sa santé a été négligée pendant trop longtemps.
Il progetto è stato essere trascurato a causa della mancanza di risorse.
Le projet a été négligé en raison d'un manque de ressources.
Souvent utilisé pour décrire une situation où une personne, une tâche ou une chose n'a pas reçu l'attention nécessaire.
Collocations
essere trascuratoêtre négligétrascurare qualcunonégliger quelqu'unessere trascurato da qualcunoêtre négligé par quelqu'un
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilizzo in contesti diversi
La locuzione 'essere trascurato' può essere usata in vari contesti: personale ('il suo aspetto è trascurato'), lavorativo ('il progetto è stato trascurato'), o sociale ('alcuni quartieri sono trascurati dalle istituzioni').
Règle d'or
Differenza tra 'trascurato' e 'ignorato'
'Trascurato' implica una mancanza di cura o attenzione, mentre 'ignorato' suggerisce una volontà di non considerare qualcuno o qualcosa. Esempio: 'Il suo consiglio è stato trascurato' (non gli è stata data la dovuta attenzione) vs. 'È stato ignorato' (non è stato considerato affatto).
Origine du mot
La locuzione 'essere trascurato' deriva dal verbo 'trascurare' (négliger), composto dal prefisso 'tra-' (che indica intensità o completezza) e 'curare' (soigner). Il termine 'trascurare' ha origini latine dal verbo 'transcurrare' (passare oltre), evolvendosi nel significato attuale di 'omettere di curare'.
Notes d'usage
Questa espressione è comunemente usata in contesti formali e informali per indicare una mancanza di attenzione o cura verso qualcosa o qualcuno. Può riferirsi sia a persone che a oggetti o progetti.
Décomposition du mot
essere
verbo essere (être)
verbotrascurato
participio passato di 'trascurare' (négligé)
participioDizionario Italiano-Francese