Looking up...
attenzionare
/at.tent.t͡sjoˈna.re/
attirer l'attention de
Il sindaco ha cercato di attenzionare l'opinione pubblica sulla questione ambientale.
Le maire a essayé d'attirer l'attention du public sur la question environnementale.
formel
attirer l'attention sur quelque chose ou quelqu'un, souvent pour le mettre en avant ou en souligner l'importance.
La polizia ha attenzionato i sospettati per ulteriori indagini.
La police a attiré l'attention sur les suspects pour des enquêtes supplémentaires.
Il reportage ha attenzionato il problema della disoccupazione giovanile.
Le reportage a mis en lumière le problème du chômage des jeunes.
Utilisé principalement dans des contextes officiels ou médiatiques pour souligner l'importance d'un sujet ou d'une personne.
Collocations
attenzionare l'opinione pubblicaattirer l'attention du publicattenzionare un problemamettre en lumière un problèmeattenzionare i sospettatiattirer l'attention sur les suspects
Antonymes
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'attenzionare' dans des contextes où vous souhaitez souligner l'importance d'un sujet ou d'une personne, comme dans les médias, les discours politiques ou les rapports officiels. Par exemple : 'Il documento attenziona i rischi climatici.' → 'Le document met en lumière les risques climatiques.'
Règle d'or
Différence avec 'segnalare'
'Attenzionare' implique une mise en avant plus forte et souvent médiatique, tandis que 'segnalare' est plus neutre et peut simplement indiquer une notification. Par exemple : 'Ha segnalato un errore' (Il a signalé une erreur) vs. 'Ha attenzionato un problema grave' (Il a attiré l'attention sur un problème grave).
Origine du mot
Dérivé du nom 'attenzione' (attention) avec le suffixe verbal '-are', lui-même issu du latin 'attentio' (action de tendre vers). Le terme reflète l'idée d'orienter l'attention vers un objet spécifique.
Notes d'usage
Dans un registre formel ou médiatique, 'attenzionare' est souvent utilisé pour insister sur la nécessité de prêter attention à un sujet d'importance. Éviter dans un contexte informel ou familier.
Décomposition du mot
attenzione
attention
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese