Looking up...
essere un accessorio
/ˈɛs.se.re un at.t͡ʃesˈsɔ.rjo/
être un accessoire
Nel suo guardaroba, quella sciarpa è solo un accessorio.
Dans sa garde-robe, cette écharpe n'est qu'un accessoire.
formel
être un élément secondaire ou non essentiel dans un ensemble, souvent décoratif ou complémentaire.
Questa collana non è un gioiello prezioso, è solo un accessorio per il vestito.
Ce collier n'est pas un bijou précieux, c'est juste un accessoire pour la robe.
Nel film, il personaggio di supporto funge da semplice accessorio alla trama principale.
Dans le film, le personnage secondaire fait office d'accessoire à l'intrigue principale.
L'expression souligne le rôle subalterne ou non central d'un élément dans un contexte donné.
Collocations
essere un accessorio indispensabileêtre un accessoire indispensablefungere da accessorioservir d'accessoire
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilizza 'essere un accessorio' per descrivere qualcosa che completa un insieme senza esserne il fulcro. Ad esempio, in moda si riferisce a oggetti come borse o scarpe che abbinati a un outfit lo valorizzano senza dominarlo.
Règle d'or
Distinzione tra 'accessorio' e 'elemento fondamentale'
Ricorda che 'accessorio' implica sempre un ruolo subordinato. Se un elemento è centrale, usa termini come 'fondamentale', 'essenziale' o 'principale'.
Origine du mot
La locuzione deriva dal latino *accessorius* (aggiuntivo, secondario), composto da *ad-* (verso) e *cedere* (andare). In italiano, il termine 'accessorio' ha acquisito il significato di elemento complementare o decorativo, mentre 'essere' indica lo stato di appartenenza a questa categoria.
Notes d'usage
L'espressione è comune nel linguaggio quotidiano e in ambiti descrittivi (moda, design, narrativa). Può avere una connotazione neutra o leggermente negativa a seconda del contesto.
Décomposition du mot
essere
verbo che indica stato o condizione
verboun accessorio
elemento secondario o complementare
sostantivo maschile singolareDizionario Italiano-Francese