Looking up...
essere triste
/ˈɛs.se.re ˈtri.ste/
être triste
Dopo la sua partenza, Maria è triste per settimane.
Après son départ, Marie est triste pendant des semaines.
formel
Éprouver de la tristesse, se sentir mélancolique ou abattu.
Nonostante il successo, si sente triste dentro.
Malgré son succès, il se sent triste intérieurement.
Utilisé pour exprimer un état émotionnel durable, souvent lié à une perte ou une déception.
Collocations
essere molto tristeêtre très tristeessere triste per qualcosaêtre triste à cause de quelque chosesembrare tristeparaître triste
Expressions liées
Conseil pro
Context émotionnel
En italien, 'essere triste' est souvent utilisé pour décrire un état passager, tandis qu'en français, 'être triste' peut aussi évoquer une disposition plus durable. Comparez avec 'déprimer' pour un état plus intense.
Règle d'or
Accord de l'adjectif
L'adjectif 'triste' s'accorde en genre et en nombre avec le sujet en italien ('triste' pour le masculin/féminin singulier, 'tristi' pour le pluriel). En français, l'accord se fait aussi ('triste' pour les deux genres au singulier, 'tristes' au pluriel).
Origine du mot
Composé du verbe 'essere' (être) et de l'adjectif 'triste' (triste), tous deux issus du latin. 'Essere' vient du latin 'esse' (être), tandis que 'triste' dérive du latin 'tristis' (triste, affligé).
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être renforcée par des adverbes ('molto triste', 'piuttosto triste') ou des compléments ('triste per la sua scelta').
Décomposition du mot
essere
verbe auxiliaire ou copule (être)
verbetriste
adjectif (triste, mélancolique)
adjectifDizionario Italiano-Francese