Looking up...
Avoir une tendance naturelle à imaginer, projeter des idées ou des désirs, souvent de manière idéaliste ou peu réaliste.
Da bambino, Marco era un grande sognatore: sognava di viaggiare nello spazio ogni sera prima di dormire.
Enfant, Marco était un grand rêveur : il rêvait de voyager dans l’espace chaque soir avant de s’endormir.
L'expression souligne une caractéristique personnelle plutôt qu'une action ponctuelle. Peut avoir une connotation positive (créativité) ou négative (manque de pragmatisme) selon le contexte.
In italiano, 'sognatore' può essere usato con affetto per indicare creatività (es. 'È un sognatore, ma ha delle idee geniali'), ma anche in senso critico per mancanza di realismo (es. 'Non ascolta mai i consigli, è troppo sognatore').
La frase 'essere sognatore' è sempre costruita con il verbo 'essere' al presente indicativo + il sostantivo 'sognatore' (maschile singolare). Non si declina per genere o numero: si dice 'è sognatore' (maschile) o 'è sognatrice' (femminile), ma non *'sono sognatori' come frase a sé.
Combinazione del verbo 'essere' (être) e del sostantivo 'sognatore' (rêveur), derivato da 'sogno' (rêve). La struttura riflette l'uso italiano di descrivere una qualità permanente attraverso il verbo 'essere' + sostantivo.
L'espressione è comune nella lingua parlata e scritta per descrivere una persona con tendenza a fantasticare. In contesti formali, può essere sostituita da 'avere una natura sognatrice' o 'essere incline alla fantasia'.