essere sulle spine
Aspetta il risultato dell'esame e ormai è sulle spine da giorni.
Il attend le résultat de l'examen et il est sur des charbons ardents depuis des jours.
Être dans un état d'anxiété intense, impatient ou nerveux, souvent en attendant quelque chose d'important ou incertain.
Era sulle spine prima del suo primo appuntamento con lei.
Il était sur des charbons ardents avant son premier rendez-vous avec elle.
Siamo sulle spine in attesa della risposta del direttore.
Nous sommes sur des charbons ardents en attendant la réponse du directeur.
Souvent utilisé pour exprimer une tension psychologique liée à l'incertitude ou à l'attente.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est idéale pour décrire une situation où l'on est en proie à une impatience ou une anxiété intense, comme avant un examen, une décision importante ou une réponse attendue.
Règle d'or
Éviter le sens littéral
Ne pas confondre avec une situation où quelqu'un est physiquement assis sur des épines. L'expression est toujours utilisée au sens figuré pour exprimer une tension émotionnelle.
Origine du mot
L'expression italienne 'essere sulle spine' ('être sur des épines') évoque l'image de quelqu'un assis sur des épines, symbolisant une douleur physique et psychologique liée à l'attente ou à l'anxiété. Elle partage cette imagerie avec l'expression française 'être sur des charbons ardents', qui renvoie à une souffrance similaire.
Notes d'usage
Utilisée principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être employée dans des contextes personnels, professionnels ou sociaux pour décrire une attente stressante.