Looking up...
essere svagato
/esˈseːre zvaˈɡaːto/
être distrait
Marco è sempre svagato durante le riunioni.
Marc est toujours distrait pendant les réunions.
informel
Être dans un état de distraction ou de manque d'attention, souvent de manière temporaire ou occasionnelle.
Non ho sentito la domanda perché ero svagato.
Je n'ai pas entendu la question parce que j'étais distrait.
È svagato oggi, non si concentra su nulla.
Il est distrait aujourd'hui, il ne se concentre sur rien.
L'expression insiste sur un état passager, souvent lié à des préoccupations ou à un manque d'intérêt.
Conseil pro
Distinzione con 'essere svogliato'
'Essere svagato' si riferisce a un problema di concentrazione, mentre 'essere svogliato' indica mancanza di volontà o motivazione. Esempio: 'È svogliato nello studio' (il ne veut pas étudier) vs. 'È svagato durante la lezione' (il n'est pas concentré).
Règle d'or
Uso con verbi di stato
La locuzione si costruisce sempre con il verbo 'essere' al presente o al passato prossimo. Esempio: 'Ieri ero svagato' (Hier, j'étais distrait). Non si usa con altri verbi.
Origine du mot
La locuzione combina il verbo 'essere' (être) e l'aggettivo 'svagato', derivato dal latino volgare *exvacare* (distrarre), a sua volta da *vacare* (essere vuoto, libero da impegni). 'Svagato' indica originariamente una mente 'vuota' o libera da preoccupazioni, poi evolutosi nel senso moderno di distrazione.
Notes d'usage
L'espressione è comune nel parlato quotidiano e si usa per descrivere una persona che non riesce a mantenere l'attenzione su un compito o una conversazione. Non implica necessariamente una condizione permanente, ma piuttosto un momento specifico.
Décomposition du mot
essere
verbo ausiliare che indica uno stato
verbosvagato
distratto, con la mente vuota
aggettivoDizionario Italiano-Francese