essere un libro aperto
Maria è un libro aperto: non nasconde mai i suoi sentimenti.
Marie est transparente : elle ne cache jamais ses sentiments.
Être une personne sans secrets, dont les pensées et les intentions sont claires et accessibles.
Non preoccuparti, lui è un libro aperto: se ha un problema te lo dirà subito.
Ne t’inquiète pas, il est transparent : s’il a un problème, il te le dira tout de suite.
Souvent utilisé pour décrire une personne honnête ou naïve.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'essere sincero'
Essere un libro aperto implique une absence totale de secrets, pas seulement une honnêteté ponctuelle. Par exemple, 'essere sincero' peut s’appliquer à une situation précise, tandis que 'essere un libro aperto' décrit une personnalité.
Règle d'or
Quand utiliser cette expression
Employez cette expression pour souligner qu’une personne ne cache rien, souvent de manière spontanée ou involontaire. Évitez dans un contexte formel ou professionnel où la transparence est attendue par devoir.
Origine du mot
L’idiome joue sur l’image d’un livre dont les pages (les pensées) sont ouvertes et lisibles, sans rien cacher.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire une personne dont les émotions ou les intentions sont évidentes. Peut avoir une connotation positive (honnêteté) ou négative (naïveté).