Looking up...
Éprouver une joie ou une admiration si intense qu'elle semble absorber toute l'attention, au point de perdre temporairement contact avec la réalité environnante.
La folla era in estasi davanti alla performance dell'artista.
La foule était transportée de joie devant la performance de l'artiste.
Si mise in estasi a leggere la lettera d'amore del suo partner.
Elle fut transportée de joie en lisant la lettre d'amour de son partenaire.
L'expression implique souvent une réaction émotionnelle extrême, proche de l'extase mystique ou de l'enthousiasme débordant. Peut être utilisée de manière hyperbolique ou littérale.
Utilisez 'essere in estasi' pour décrire une réaction émotionnelle si intense qu'elle semble absorber toute l'attention d'une personne. Évitez de l'employer pour des émotions modérées ou neutres.
L'extase en italien implique souvent une dimension presque mystique ou spirituelle, tandis que 'être aux anges' en français a une connotation plus légère et joyeuse. Adaptez le choix de l'expression selon le contexte.
Le mot 'estasi' vient du grec ancien 'ἔκστασις' (ékstasis), signifiant 'sortie de soi', 'transport de l'âme'. En italien, il a évolué pour désigner un état de ravissement intense, souvent lié à une émotion positive extrême. La locution 'essere in estasi' combine ce terme avec la préposition 'in' pour indiquer l'état dans lequel se trouve une personne.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des réactions émotionnelles soudaines et intenses, notamment dans des contextes artistiques, amoureux ou spirituels. Elle peut avoir une connotation légèrement hyperbolique ou poétique. À éviter dans un registre trop formel ou professionnel.