essere importante

/ˈɛs.se.re im.pɔrˈtan.te/

être important

È importante studiare per l'esame.

Il est important d'étudier pour l'examen.

formel

Avoir une grande valeur ou un grand poids dans un contexte donné, souvent lié à l'influence, à l'utilité ou à la nécessité.

La salute è importante per tutti.

La santé est importante pour tout le monde.

È importante che tu arrivi in tempo.

Il est important que tu arrives à l'heure.

Cette expression est utilisée dans des contextes formels et informels pour souligner l'importance d'une action, d'une personne ou d'une chose. Elle peut être suivie d'un verbe à l'infinitif ou d'une proposition subordonnée.

Collocations

essere molto importanteêtre très importantessere davvero importanteêtre vraiment importantessere importante per qualcunoêtre important pour quelqu'un

Synonymes

avere valore contare rivestire un ruolo fondamentale

Antonymes

essere irrilevante non contare

Expressions liées

avere molta importanzaexpression

avoir beaucoup d'importance

fare la differenzaexpression

faire la différence

non avere sensoexpression

n'avoir aucun sens

Conseil pro

Utilisation avec les verbes

En italien, 'essere importante' est souvent suivi d'un verbe à l'infinitif (ex. 'È importante studiare') ou d'une proposition subordonnée introduite par 'che' (ex. 'È importante che tu venga'). En français, on utilise généralement 'il est important de + infinitif' ou 'il est important que + subjonctif'.

Règle d'or

Accord de l'adjectif

L'adjectif 'importante' s'accorde en genre et en nombre avec le sujet de la phrase. Par exemple : 'È importante' (singulier féminin), 'Sono importanti' (pluriel).

Origine du mot

La locuzione deriva dal latino 'importare' (portere dentro, avoir de la valeur), combinato con l'aggettivo 'importante' (qui a de l'importance). En italien, 'essere importante' est une construction courante depuis le Moyen Âge, influencée par le français médiéval 'estre important'.

Notes d'usage

Cette expression est très polyvalente et peut être utilisée dans presque tous les contextes (personnel, professionnel, académique). En français, elle est souvent traduite par 'être important' ou 'avoir de l'importance', mais peut aussi être rendue par des formulations plus spécifiques selon le contexte (ex. 'compter', 'avoir du poids').

Décomposition du mot

essere

verbo ausiliare (être)

verbo

importante

aggettivo (important)

aggettivo

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →