Looking up...
essere ignorato
/esˈseːre iɲɲoˈraːto/
être ignoré
Il suo parere è stato completamente ignorato durante la riunione.
Son avis a été complètement ignoré pendant la réunion.
neutral
Ne pas être pris en compte ou reconnu par les autres, souvent de manière involontaire.
Il suo contributo è stato ignorato perché nessuno lo ascoltava.
Sa contribution a été ignorée parce que personne ne l'écoutait.
Anche se aveva ragione, è stato ignorato dal gruppo.
Bien qu'il ait eu raison, il a été ignoré par le groupe.
Cette expression souligne un manque d'attention ou de considération envers une personne ou une idée.
Collocations
essere ignorato da qualcunoêtre ignoré par quelqu'unrimanere ignoratorester ignoréignorato da tuttiignoré par tous
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'essere ignorato' pour exprimer une situation où une personne ou une idée est délibérément ou involontairement négligée. Par exemple : 'Il suo lavoro è stato ignorato dal capo' (Son travail a été ignoré par le patron).
Règle d'or
Structure passive
En italien, cette expression suit une structure passive implicite : 'essere' + participe passé. En français, la traduction utilise souvent la voix passive ('être ignoré') ou des formulations actives ('ne pas être écouté').
Origine du mot
Composé du verbe 'essere' (être) et du participe passé 'ignorato' (ignoré), dérivé du latin 'ignorare' (ne pas savoir, méconnaître). La structure reflète une construction passive courante en italien pour exprimer un état résultant d'une action externe.
Notes d'usage
Cette expression est utilisée dans des contextes sociaux, professionnels ou relationnels pour décrire une situation où une personne ou une idée n'est pas prise au sérieux ou n'est pas considérée. Elle peut impliquer une nuance de frustration ou de résignation.
Décomposition du mot
essere
verbe auxiliaire pour former le passif ou exprimer un état
verbeignorato
participe passé de 'ignorare' (ignorer), exprimant un état de non-considération
participe passéDizionario Italiano-Francese