essere in alto mare

/esˈseːre in ˈal.to ˈmaː.re/◆idiome
être dans une situation très difficile

Dopo aver perso il lavoro, Marco si è trovato in alto mare.

Après avoir perdu son travail, Marco s’est retrouvé dans une situation très difficile.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Se trouver dans une situation complexe, incertaine ou désespérée, souvent sans issue apparente.
Sens littéral
Être en haute mer, loin de la côte.
Décomposition littérale
essereêtre+indans+altohaute+maremer
◇ Image mentale
L'image d'un bateau perdu en haute mer, sans points de repère ni possibilité de retour à la côte, évoque l'idée d'une situation sans issue et pleine d'incertitudes.
◈ Quand l'utiliser
Une personne perd son emploi et ne trouve pas de nouvelles opportunités. Elle se sent perdue et ne sait pas comment subvenir à ses besoins. Un ami pourrait lui dire : 'Sei in alto mare, ma non sei solo.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la tradition maritime italienne, où la mer a toujours joué un rôle central dans la vie économique et culturelle. L'image de la haute mer symbolise l'éloignement des solutions et l'incertitude face à l'avenir.
informel

Être dans une situation complexe, incertaine ou désespérée, souvent sans issue apparente.

Con questo progetto siamo in alto mare: non sappiamo come procedere.

Avec ce projet, nous sommes dans une situation très difficile : nous ne savons pas comment avancer.

Dopo la rottura, si è trovato in alto mare e non sapeva cosa fare.

Après la rupture, il s’est retrouvé dans une situation désespérée et ne savait pas quoi faire.

Utilisé pour décrire une impasse ou un problème sans solution immédiate.

Collocations

trovarsi in alto marese retrouver dans une situation très difficileessere in alto mare con qualcosaêtre dans une impasse avec quelque chose

Expressions liées

essere alla derivaidiome
essere senza direzione o controllo
perdere il filoidiome
perdre le fil de la conversation ou de la situazione

Conseil pro

Utilizzo corretto

Usa 'essere in alto mare' per descrivere una situazione in cui non ci sono soluzioni immediate o quando ci si sente sopraffatti dai problemi. Non è adatto per descrivere una semplice difficoltà temporanea.

Règle d'or

Contesto d'uso

Questa espressione è informale e non adatta a contesti formali o scritti ufficiali. Preferisci alternative come 'essere in una situazione critica' in contesti professionali.

Origine du mot

L’espressione deriva dall’immagine di una nave che si trova in alto mare, lontano dalla costa, senza punti di riferimento né possibilità di approdo sicuro. Il mare rappresenta l’incertezza e la complessità della situazione.

Notes d'usage

Questa espressione è comune nel linguaggio parlato e scritto per descrivere una condizione di difficoltà o incertezza. Può essere usata in contesti personali, professionali o sociali.

Décomposition du mot

essere
verbo essere
root
+
in
preposizione
prefix
+
alto
aggettivo (alto)
root
+
mare
sostantivo (mare)
root
Dizionario Italiano-Francese