essere invadente
Non essere invadente, per favore!
Ne sois pas envahissant, s'il te plaît !
Être trop présent ou trop présent dans la vie d'autrui, souvent de manière intrusive ou excessive.
Quel tempo sei stato invadente con le tue domande!
Tu as été trop intrusif avec tes questions !
Non vuole essere invadente, ma chiede solo un consiglio.
Il ne veut pas être envahissant, il demande juste un conseil.
Utilisé pour décrire une personne qui ne respecte pas les limites personnelles ou qui interfère de manière excessive dans les affaires des autres.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'essere invadente' pour critiquer une personne qui ne respecte pas les limites personnelles, par exemple : 'Sei stato invadente con le tue domande personali.' (Tu as été intrusif avec tes questions personnelles.)
Règle d'or
Respect des limites
En italien, 'essere invadente' implique souvent une nuance de manque de respect pour l'espace personnel. En français, on peut utiliser 'envahissant' ou 'intrusif' selon le contexte.
Origine du mot
La locuzione è composta da 'essere' (verbo essere) e 'invadente' (participio presente di 'invadere', dal latino 'invadere' = entrer violemment). Il termine 'invadente' ha acquisito nel tempo un'accezione negativa legata all'idea di oltrepassare i limiti altrui.
Notes d'usage
Questa espressione è comune nel parlato quotidiano e può essere usata sia in contesti neutri che leggermente critici. È spesso accompagnata da un tono di rimprovero o di richiesta di rispetto delle distanze.