Looking up...
essere infelice
/ˈɛs.se.re iɱˈfeː.li.tʃe/
être malheureux
Dopo la rottura, Maria si sente molto infelice.
Après la rupture, Maria se sent très malheureuse.
formel
Être dans un état de tristesse ou de malheur, éprouver un sentiment de dissatisfaction ou de souffrance émotionnelle.
Nonostante i successi, si sente sempre infelice.
Malgré ses succès, il se sent toujours malheureux.
Utilisé pour décrire un état émotionnel prolongé, pas une simple émotion passagère.
Collocations
essere molto infeliceêtre très malheureuxessere profondamente infeliceêtre profondément malheureuxrimanere infelicerester malheureux
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'essere triste'
Utilisez 'essere infelice' pour un état émotionnel prolongé ou une insatisfaction générale, tandis que 'essere triste' décrit une tristesse passagère ou ponctuelle.
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe 'essere' se conjugue selon le temps et la personne, tandis que 'infelice' s'accorde en genre et en nombre (infelice/infelici). Exemple : 'Sono infelice' (Je suis malheureux), 'Siamo infelici' (Nous sommes malheureux).
Origine du mot
Composé du verbe 'essere' (être) et de l'adjectif 'infelice' (malheureux), issu du latin 'infelix' (malchanceux, infortuné). 'Infelice' est formé de 'in-' (négation) + 'felix' (heureux, chanceux).
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit. Elle peut être utilisée pour décrire un état émotionnel général ou une insatisfaction chronique. Attention à ne pas confondre avec 'essere triste' (être triste), qui est plus passager, ou 'essere scontento' (être mécontent), qui implique une insatisfaction plus ciblée.
Décomposition du mot
essere
verbe auxiliaire signifiant 'être'
verbeinfelice
adjectif signifiant 'malheureux'
adjectifDizionario Italiano-Francese