Looking up...
espansivo
/eˈspan.si.vo/
ouvert et démonstratif
È una persona molto espansiva, abbraccia tutti senza timore.
C'est une personne très ouverte et démonstrative, elle embrasse tout le monde sans crainte.
général
Qui manifeste ses sentiments de manière ouverte et chaleureuse, souvent par des gestes ou des paroles.
Il è sempre stato molto espansivo con i suoi amici.
Il a toujours été très ouvert avec ses amis.
La sua natura espansiva la rende amata da tutti.
Sa nature démonstrative la rend aimée de tous.
Peut aussi désigner une attitude chaleureuse et accueillante dans un contexte social.
technique
En psychologie, qui concerne l'expression des émotions ou des pensées de manière libre et non inhibée.
Lo studio ha analizzato i comportamenti espansivi nei pazienti.
L'étude a analysé les comportements expressifs chez les patients.
Utilisé pour décrire une communication émotionnelle non réprimée.
Collocations
persona espansivapersonne ouverte et démonstrativeatteggiamento espansivoattitude chaleureuse
Conseil pro
Différencier 'espansivo' et 'estroverso'
En italien, 'espansivo' met l'accent sur l'expression ouverte des émotions (gestes, paroles), tandis que 'estroverso' décrit une personnalité sociable et énergique. En français, 'démonstratif' est plus proche de 'espansivo', tandis que 'extraverti' correspond à 'estroverso'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilise 'espansivo' pour décrire une personne qui exprime ses émotions librement, souvent par des gestes ou des mots. Évite de l'utiliser pour des traits de caractère comme la sociabilité pure, qui relèvent plutôt de 'estroverso'.
Origine du mot
Dal latino *expansivus*, derivato di *expandere* ('dilatare', 'estendere'), composto da *ex-* ('fuori') e *pendere* ('tendere').
Notes d'usage
L'aggettivo si applica sia a persone che a comportamenti. In italiano, può avere una connotazione positiva o neutra, ma non negativa. In francese, 'démonstratif' è il termine più vicino, ma 'espansivo' può anche essere tradotto come 'ouvert' o 'chaleureux' a seconda del contesto.
Décomposition du mot
es-
préfixe intensifiant (exprime l'idée d'extension ou de sortie)
prefix-pans-
racine latine *pendere* ('tendre', 'étendre')
root-ivo
suffixe adjectival (indique une qualité ou une tendance)
suffixDizionario Italiano-Francese