esperimentare

/e.spe.ri.menˈta.re/

expérimenter

Gli scienziati vogliono esperimentare una nuova teoria.

Les scientifiques veulent expérimenter une nouvelle théorie.

formel

Mettre à l'épreuve une hypothèse, une théorie ou une méthode par des essais pratiques ou des expériences.

L'azienda sta sperimentando un nuovo approccio al marketing digitale.

L'entreprise expérimente une nouvelle approche du marketing digital.

Ha esperimentato diverse soluzioni prima di trovare quella giusta.

Il a expérimenté plusieurs solutions avant de trouver la bonne.

Spesso usato in contesti scientifici, tecnologici o aziendali. Può implicare un rischio o una novità.

informale

Provare un sentimento, un'emozione o una situazione per la prima volta.

Ha sperimentato la gioia di essere genitore per la prima volta.

Il a expérimenté la joie d'être parent pour la première fois.

Usato anche in ambito psicologico o personale.

Collocations

esperimentare conexpérimenter avecesperimentare qualcosa di nuovoexpérimenter quelque chose de nouveauesperimenti cliniciessais cliniques

Synonymes

provare testare sperimentare mettere alla prova

Antonymes

confermare validare dimostrare

Expressions liées

mettere alla provaexpression

testare le capacità o la resistenza di qualcuno o qualcosa

provare su sé stessiexpression

vivere direttamente un'esperienza

Conseil pro

Distinzione tra 'esperimentare' e 'provare'

Mentre 'provare' può significare semplicemente 'tentare' o 'assaggiare', 'esperimentare' implica un approccio più sistematico o scientifico, spesso con un intento di scoperta o innovazione.

Règle d'or

Coniugazione del verbo

Esperimentare è un verbo regolare della prima coniugazione (-are). Presente: io esperimento, tu esperimenti, lui/lei esperimenta, noi esperimentiamo, voi esperimentate, loro esperimentano.

Origine du mot

Dal latino *experīmentum* (esperimento), derivato da *experīri* (provare, tentare), composto da *ex-* (prefisso intensivo) e *perīre* (tentare, rischiare).

Notes d'usage

Il verbo può essere usato transitivamente (esperimentare qualcosa) o intransitivamente (esperimentare con qualcosa). In italiano, la forma riflessiva *esperimentarsi* indica l'atto di se stesso come soggetto di un'esperienza.

Décomposition du mot

es-

prefisso intensivo (dal latino ex-)

prefix

-per-

radice legata all'idea di 'provare' o 'tentare' (dal latino perīre)

root

-iment-

suffisso nominale che indica l'azione (dal latino -mentum)

suffix

-are

suffisso verbale della prima coniugazione

suffix

Dizionario Italiano-Francese