ispezionare
/is.pet.tsjoˈna.re/Examiner quelque chose de manière détaillée et officielle pour vérifier sa conformité, sa sécurité ou son état.
La polizia ha ispezionato l'appartamento alla ricerca di prove.
La police a inspecté l'appartement à la recherche de preuves.
Gli ingegneri ispezioneranno il ponte per valutarne la stabilità.
Les ingénieurs inspecteront le pont pour en évaluer la stabilité.
Utilisé dans les contextes administratifs, juridiques ou techniques pour désigner une vérification officielle.
Collocations
Synonymes
Antonymes
💡Conseil pro
Construction et prépositions
En italien, *ispezionare* est toujours suivi directement de l'objet (sans préposition). En français, on utilise 'inspecter quelque chose' ou 'contrôler quelque chose'. Exemple : *ispezionare una casa* → 'inspecter une maison'.
⚡Règle d'or
Différence avec 'controllare'
'Controllare' est plus général et peut signifier 'vérifier', 'surveiller' ou 'contrôler' selon le contexte. 'Ispezionare' implique une inspection officielle ou technique, souvent avec une dimension administrative ou légale.
📖Origine du mot
Du latin *inspectare*, fréquentatif de *inspicere* (regarder dans, examiner), composé de *in-* (dans) et *specere* (regarder).
📝Notes d'usage
Verbe transitif employé principalement dans des contextes formels ou professionnels. Peut impliquer une dimension légale ou technique. Attention à la construction : *ispezionare qualcosa* (sans préposition).