Looking up...
annoiarsi
/an.noˈjar.si/
s'ennuyer
Mi annoio sempre quando studio la matematica.
Je m'ennuie toujours quand j'étudie les maths.
informel
éprouver de l'ennui, de la lassitude ou de l'irritation face à une situation ou une activité
Si annoia a morte durante la conferenza.
Il s'ennuie à mourir pendant la conférence.
Non mi annoio mai con te!
Je ne m'ennuie jamais avec toi !
Le verbe est toujours pronominal en italien ('annoiarsi'). En français, on utilise le pronom réfléchi 'se' ('s'ennuyer').
Collocations
annoiarsi a mortes'ennuyer à mourirnon annoiarsi maine jamais s'ennuyerfarsi annoiarese faire ennuyer
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison pronominale
En italien, 'annoiarsi' est un verbe pronominal : il faut toujours utiliser les pronoms réfléchis ('mi', 'ti', 'si', 'ci', 'vi', 'si') avec les conjugaisons (es. 'mi annoio', 'ti annoi', 'si annoia'). En français, le pronom 'se' est intégré dans la conjugaison ('je m'ennuie', 'tu t'ennuies').
Règle d'or
Traduction de 'annoiarsi'
En français, 's'ennuyer' est la traduction directe. Attention à ne pas confondre avec 's'ennuyer de' (qui exprime un regret, comme 'regretter'), ou 's'ennuyer avec' (qui peut avoir une connotation négative de conflit).
Origine du mot
Du latin *annoiāre* (ennuyer), dérivé de *odium* (haine, aversion). Le suffixe *-arsi* indique un verbe pronominal réfléchi en italien.
Notes d'usage
Le verbe 'annoiarsi' est souvent utilisé avec des expressions temporelles ('sempre', 'spesso', 'mai') ou des contextes spécifiques (cours, réunions, activités monotones). En français, 's'ennuyer' peut être suivi de 'à' + infinitif ('s'ennuyer à écouter') ou d'un nom ('s'ennuyer en classe').
Décomposition du mot
an-
préfixe intensif ou négatif (ici, renforce l'idée d'ennui)
prefix-noi-
racine latine *odium* (haine, aversion)
root-arsi
suffixe pronominal réfléchi (action sur soi-même)
suffixDizionario Italiano-Francese