aggirare

/ad.dʒiˈra.re/

contourner

Devi aggirare il problema invece di risolverlo direttamente.

Tu dois contourner le problème plutôt que de le résoudre directement.

formel

éviter un obstacle, un problème ou une règle en trouvant un chemin ou une solution alternative.

Il ladro ha aggirato il sistema di allarme.

Le voleur a contourné le système d'alarme.

Souvent utilisé dans un contexte technique ou juridique pour désigner une action qui évite une difficulté.

literal

faire le tour de quelque chose en marchant ou en conduisant.

Il cane ha aggirato la casa per cercare l'entrata.

Le chien a fait le tour de la maison pour chercher l'entrée.

Sens premier, moins courant dans un usage figuré.

Collocations

aggirare la leggecontourner la loiaggirare un ostacolocontourner un obstacleaggirare un problemacontourner un problème

Synonymes

evitare superare bypassare

Antonymes

affrontare risolvere confrontare

Expressions liées

aggirarsi intorno a un problemaexpression

tourner autour d'un problème sans le résoudre directement

Conseil pro

Différence entre 'aggirare' et 'evitare'

'Aggirare' implique souvent une action stratégique ou indirecte pour éviter un obstacle, tandis que 'evitare' signifie simplement ne pas rencontrer ou faire face à quelque chose. Par exemple, 'aggirare un ostacolo' suggère une solution créative, alors que 'evitare un ostacolo' peut simplement signifier le contourner sans effort particulier.

Règle d'or

Utilisation dans un contexte technique

Dans les domaines techniques (informatique, ingénierie), 'aggirare' est souvent utilisé pour désigner le contournement d'une limitation ou d'une faille. Par exemple, 'aggirare un bug' signifie trouver une solution alternative pour contourner un problème technique.

Origine du mot

Du latin *circumagere* (faire tourner autour), composé de *circum-* (autour) et *agere* (faire, agir). Le sens figuré s'est développé en italien pour désigner l'action d'éviter une difficulté.

Notes d'usage

Le verbe 'aggirare' est souvent utilisé dans des contextes où l'on cherche à éviter une règle, une difficulté ou un obstacle de manière indirecte. En français, 'contourner' est le terme le plus proche, mais 'éviter' ou 'éluder' peuvent aussi convenir selon le contexte.

Décomposition du mot

préfixe intensif ou directionnel

prefix

-girare

tourner, faire tourner

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →