Looking up...
evidenziarsi
/e.vi.denˈt͡sjar.si/
se démarquer
Durante la riunione, Maria ha cercato di evidenziarsi con le sue idee innovative.
Lors de la réunion, Maria a essayé de se démarquer avec ses idées innovantes.
formel
se faire remarquer, se distinguer positivement dans un contexte social ou professionnel.
Con le sue presentazioni, Luca riesce sempre a evidenziarsi tra i colleghi.
Grâce à ses présentations, Luca parvient toujours à se démarquer parmi ses collègues.
Per evidenziarsi nel mercato, l'azienda ha lanciato una campagna pubblicitaria aggressiva.
Pour se démarquer sur le marché, l'entreprise a lancé une campagne publicitaire agressive.
Spesso usato in contesti lavorativi o accademici per indicare un desiderio di visibilità o successo. Non implica necessariamente una connotazione negativa.
Collocations
evidenziarsi in un contestose démarquer dans un contexteevidenziarsi tra i colleghise démarquer parmi ses collèguesevidenziarsi per le proprie competenzese démarquer par ses compétences
Expressions liées
Conseil pro
Connotazione positiva vs negativa
In italiano, 'evidenziarsi' può avere una connotazione neutra o positiva, ma in francese 'se démarquer' è generalmente neutro. Per esprimere una connotazione negativa (ad esempio, 'mettersi troppo in mostra'), si può usare 'se mettre en avant de manière excessive' o 'faire son propre éloge'.
Règle d'or
Uso in contesti lavorativi
In ambito professionale, 'evidenziarsi' è spesso usato per indicare un desiderio di visibilità o successo. Tuttavia, è importante bilanciare questa tendenza con la modestia, soprattutto in culture lavorative come quella francese, dove l'umiltà è spesso apprezzata.
Origine du mot
Dal verbo italiano 'evidenziare' (dal latino 'evidentia', 'chiarore', derivato da 'evidere' = 'rendere manifesto') con suffisso pronominale '-si'. Il verbo 'evidenziare' ha radici latine legate all'idea di 'rendere chiaro' o 'mettere in luce'.
Notes d'usage
Il verbo è spesso usato in contesti formali o semi-formali. Può avere una connotazione neutra o positiva, ma in alcuni contesti (soprattutto se usato in modo eccessivo) può essere percepito come negativo, suggerendo un desiderio di apparire a tutti i costi. In francese, 'se démarquer' è la traduzione più comune, ma in alcuni contesti si può usare anche 'se faire remarquer' (meno formale) o 'prendre de l'importance' (più neutro).
Décomposition du mot
evidenziare
rendere manifesto, mettere in luce
radice-si
pronominale (azione riflessiva)
suffissoDizionario Italiano-Francese