spiccare
Il suo stile spicca tra gli altri.
Son style se démarque des autres.
se distinguer clairement des autres par une caractéristique visible ou remarquable.
In mezzo alla folla, il suo cappello rosso spiccava immediatamente.
Au milieu de la foule, son chapeau rouge se démarquait immédiatement.
La qualità dei suoi prodotti spicca rispetto alla concorrenza.
La qualité de ses produits se distingue clairement de celle de la concurrence.
Utilisé pour décrire quelque chose qui attire l'attention par sa différence ou sa supériorité.
sauter ou quitter un lieu ou une situation de manière soudaine et visible.
Il è spiccato dalla finestra per scappare.
Il a sauté par la fenêtre pour s'enfuir.
Moins courant que le premier sens, souvent utilisé dans des contextes descriptifs ou narratifs.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Utilisation contextuelle
Spiccare est souvent utilisé pour souligner une qualité ou une caractéristique qui attire immédiatement l'attention. Pensez à des situations où quelque chose 'saute aux yeux' ou 'se détache clairement'.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'spiccare' en français
'Spiccare' n'a pas de traduction directe en français. Évitez les traductions littérales comme 'épicer' ou 'piquer', qui n'ont aucun rapport avec le sens italien.
Origine du mot
Du latin *spicare* (piquer, percer), via le vieux toscan *spiccare* (faire saillir). Le sens figuré de 'se démarquer' est attesté depuis le XVIe siècle.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé avec des compléments comme 'tra gli altri' ou 'per la sua qualità'. Dans un registre soutenu, il peut être remplacé par 'distinguersi' ou 'emergere'.