perdere tempo

/ˈpɛr.de.re ˈtɛm.po/

perdre son temps

Non voglio perdere tempo con queste chiacchiere inutili.

Je ne veux pas perdre mon temps avec ces discussions inutiles.

informel

Consacrer du temps à une activité sans valeur ou sans résultat utile, souvent de manière improductive.

Ho perso tempo a correggere i suoi errori.

J'ai perdu mon temps à corriger ses erreurs.

Non perdere tempo a spiegare, tanto non capirà.

Ne perds pas ton temps à expliquer, de toute façon il ne comprendra pas.

Souvent utilisé pour exprimer une frustration face à une activité jugée inutile ou une perte de temps évitable.

Collocations

perdere tempo inutilmenteperdre son temps inutilementnon perdere tempone pas perdre son tempsperdere tempo a fare qualcosaperdre son temps à faire quelque chose

Synonymes

sprecare tempo buttare via il tempo fare un buco nell'acqua

Antonymes

guadagnare tempo ottimizzare il tempo usare bene il tempo

Expressions liées

buttare via il tempoexpression

gaspiller son temps de manière évidente

sprecare tempoexpression

utiliser son temps de façon improductive

fare un buco nell'acquaidiome

échouer après avoir tenté quelque chose

Conseil pro

Contexte d'usage

Utilisez 'perdere tempo' pour exprimer une frustration face à une activité inutile. En français, 'perdre son temps' est plus neutre, tandis que 'gaspiller son temps' ajoute une connotation de gaspillage volontaire. Exemple : 'Ho perso tempo a leggere quel libro noioso' → 'J'ai gaspillé mon temps à lire ce livre ennuyeux'.

Règle d'or

Ne pas confondre avec

'Perdere tempo' implique une action active (ex. 'perdere tempo a discutere'), tandis que 'passare tempo' (passer du temps) est neutre : 'Ho passato tempo con lui' (J'ai passé du temps avec lui).

Origine du mot

Composé de 'perdere' (du latin *perdere*, 'perdre') et 'tempo' (du latin *tempus*, 'temps'). La locution est attestée en italien depuis le XIVe siècle avec le sens littéral de 'perdre du temps', puis a évolué vers une connotation souvent négative de gaspillage ou d'inefficacité.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée de manière neutre ou avec une nuance de reproche, selon le contexte. En français, elle se traduit souvent par 'perdre son temps' ou 'gaspiller son temps', mais l'italien insiste davantage sur l'idée de 'perte' active, tandis que le français peut aussi évoquer une consommation passive (ex. 'passer son temps').

Décomposition du mot

perdere

perdre

verb

tempo

temps

noun

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →