dimenticare di fare qualcosa
/di.men.tiˈkaː.re di ˈfaː.re ˌkwaːl.ko.za/ne pas se souvenir d'accomplir une action prévue ou nécessaire.
Dimentichi sempre di spegnere le luci quando esci.
Tu oublies toujours d'éteindre les lumières en sortant.
Ha dimenticato di inviare la mail entro la scadenza.
Il/Elle a oublié d'envoyer le mail avant la date limite.
Cette expression insiste sur l'oubli d'une action à réaliser, souvent liée à une routine ou une obligation. En français, 'dimenticare di fare qualcosa' se traduit littéralement par 'oublier de faire quelque chose', sans connotation particulière autre que l'oubli.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Astuce pour les apprenants
En italien, 'dimenticare di fare qualcosa' est toujours suivi de l'infinitif du verbe. En français, la structure est identique : 'oublier de faire quelque chose'. Cette régularité facilite la mémorisation.
⚡Règle d'or
Règle d'or
En italien, l'expression 'dimenticare di fare qualcosa' est toujours suivie de l'infinitif du verbe, jamais d'un nom ou d'un participe. En français, la structure est la même : 'oublier de faire quelque chose'.
📖Origine du mot
Le verbe 'dimenticare' vient du latin 'demens, -entis' (hors de son esprit), composé de 'de-' (privation) et 'mens, mentis' (esprit). La préposition 'di' et l'infinitif 'fare' suivent la structure grammaticale italienne pour exprimer l'oubli d'une action.
📝Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes quotidiens, professionnels ou administratifs. Elle peut être utilisée à la forme négative ('non dimenticare di fare qualcosa') pour insister sur l'importance d'une action. En français, l'équivalent direct est 'oublier de faire quelque chose', avec la même structure grammaticale.