non dimenticare di fare qualcosa
/non di.men.tiˈka.re di ˈfaː.re ˌkwaɫ.ko.za/expression utilisée pour rappeler à quelqu'un de ne pas omettre une action importante ou nécessaire.
Non dimenticare di prendere le chiavi prima di uscire.
N’oublie pas de prendre les clés avant de sortir.
Non dimenticare di chiamarmi quando arrivi!
N’oublie pas de m’appeler quand tu seras arrivé !
Cette expression est très courante en italien pour donner un rappel amical ou familier. Elle peut être utilisée dans des contextes personnels ou professionnels.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation à l'impératif
En italien, 'non dimenticare di' est souvent utilisé à l'impératif pour donner un ordre ou un conseil direct (ex: 'Non dimenticare di spegnere le luci!'). En français, on utilise généralement l'impératif 'n’oublie pas de' ou 'n’oubliez pas de'.
⚡Règle d'or
Structure de la phrase
La phrase italienne suit toujours la structure : 'non' + 'dimenticare di' + verbe à l'infinitif. En français, la structure équivalente est : 'n’oublie pas de' + verbe à l'infinitif.
📖Origine du mot
La phrase est une construction grammaticale italienne composée de l'adverbe de négation 'non', du verbe 'dimenticare' (oublier), de la préposition 'di' et de l'infinitif d'un verbe. 'Dimenticare' vient du latin 'dememorare' (sortir de la mémoire).
📝Notes d'usage
Cette expression est toujours suivie d'un verbe à l'infinitif. Elle est utilisée à l'impératif (familier) ou à l'infinitif (pour donner un conseil général). En français, l'équivalent le plus proche est 'n’oublie pas de' ou 'n’oubliez pas de', selon le registre.