dimenticare di pagare
/di.men.tiˈka.re di paˈɡa.re/ne pas effectuer un paiement attendu ou requis, souvent par négligence ou distraction.
Se dimentichi di pagare le tasse, rischi una multa.
Si tu oublies de payer tes impôts, tu risques une amende.
Ha dimenticato di pagare il caffè al bar.
Il a oublié de payer son café au bar.
Cette expression s'emploie dans des contextes administratifs, financiers ou quotidiens pour indiquer un oubli de paiement.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'usage
En italien, 'dimenticare di pagare' est souvent utilisé dans des situations informelles pour exprimer un oubli. Dans un cadre professionnel ou juridique, on préférera des termes comme 'non adempimento' ou 'ritardo nel pagamento'.
⚡Règle d'or
Forme négative
Pour insister sur l'absence de paiement, on peut utiliser la négation : 'Non ha pagato perché ha dimenticato di farlo' (Il n'a pas payé parce qu'il a oublié de le faire).
📖Origine du mot
Composé de 'dimenticare' (du latin *dememorare*, formé de *de-* et *memor*, 'mémoire') et 'pagare' (du latin *pacare*, 'apaiser', issu de *pax*, 'paix'). La construction reflète l'idée de 'sortir de la mémoire' l'action de payer.
📝Notes d'usage
Cette phrase est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut impliquer une connotation de négligence ou d'oubli involontaire, mais aussi parfois de mauvaise foi selon le contexte. En contexte formel (administratif, juridique), on privilégiera des formulations comme 'omissione di pagamento' ou 'non adempimento dell'obbligo di pagamento'.