Looking up...
corrispondere
/kor.riˈspɔn.de.re/
correspondre
Le due città corrispondono perfettamente alle nostre esigenze.
Les deux villes correspondent parfaitement à nos besoins.
formel
Être en accord, en harmonie ou en correspondance avec quelque chose ou quelqu'un.
La sua risposta non corrisponde alla realtà dei fatti.
Sa réponse ne correspond pas à la réalité des faits.
Souvent utilisé pour exprimer une adéquation entre deux éléments.
formel
Communiquer par écrit ou par d'autres moyens avec quelqu'un.
Ci corrispondiamo da anni tramite email.
Nous nous correspondons depuis des années par email.
Peut aussi désigner une relation épistolaire.
formel
Répondre à une attente, un critère ou une description.
Questo prodotto corrisponde alle normative europee.
Ce produit répond aux normes européennes.
Utilisé dans des contextes techniques ou juridiques.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Construction prépositionnelle
En italien, 'corrispondere' nécessite une préposition ('a' ou 'con') selon le sens. En français, utilisez 'à' pour l'adéquation ('correspondre à') et 'avec' pour la correspondance ('correspondre avec'). Exemple : 'La soluzione corrisponde ai nostri obiettivi' → 'La solution correspond à nos objectifs'.
Règle d'or
Différence entre 'corrispondere' et 'rispondere'
'Rispondere' signifie 'répondre' (à une question, un appel), tandis que 'corrispondere' implique une adéquation ou une correspondance. Exemple : 'Ha risposto alla domanda' (Il a répondu à la question) vs 'La risposta corrisponde alla domanda' (La réponse correspond à la question).
Origine du mot
Du latin *correspondere*, composé de *cor-* (ensemble) et *respondere* (répondre). Le verbe est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec le sens de 'répondre mutuellement' avant d'évoluer vers l'idée d'accord ou de correspondance.
Notes d'usage
Le verbe 'corrispondere' est transitif indirect en italien (requiert une préposition comme 'a' ou 'con'). En français, il se construit généralement avec 'à' pour exprimer l'adéquation ou avec 'avec' pour la correspondance épistolaire. Attention à la construction : 'corrispondere a qualcosa' (correspondre à quelque chose) vs 'corrispondere con qualcuno' (correspondre avec quelqu'un).
Décomposition du mot
cor-
préfixe intensif ou réciproque (ensemble)
prefix-rispondere
répondre (du latin respondere)
rootDizionario Italiano-Francese