costare un patrimonio

/koˈstaːre um paˈtrɔːmjo/◆idiome

coûter les yeux de la tête

Questa macchina nuova costa un patrimonio!

Cette voiture neuve coûte les yeux de la tête !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer l'idée que quelque chose coûte excessivement cher, souvent de manière hyperbolique ou ironique, en suggérant que la dépense équivaut à une perte financière majeure, comme celle d'un héritage familial.

¶ Sens littéral

Coûter un héritage (littéralement)

Décomposition littérale

costarecoûter+un patrimonioun patrimoine (héritage)

◇ Image mentale

L'image d'un héritage familial, souvent perçu comme une somme inestimable et sacrée, est utilisée pour souligner l'absurdité du prix. Le locuteur suggère que dépenser cette somme revient à dilapider un bien précieux transmis de génération en génération.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une conversation entre amis, quelqu'un découvre le prix d'un produit ou d'un service et s'exclame avec exagération : 'Questo viaggio in Giappone costa un patrimonio!' (Ce voyage au Japon coûte les yeux de la tête !).

◉ Note culturelle

L'expression reflète la valeur symbolique attachée à l'héritage familial en Italie, où les biens transmis de génération en génération sont souvent perçus comme des trésors inaliénables. Cette hyperbole est courante dans les cultures latines pour exprimer des coûts excessifs de manière imagée.

informel

coûter extrêmement cher, dépasser largement un budget raisonnable

Il ristorante stellato costa un patrimonio, ma vale ogni centesimo.

Le restaurant étoilé coûte les yeux de la tête, mais ça vaut chaque centime.

Non posso permettermi quella casa, costa un patrimonio.

Je ne peux pas me permettre cette maison, ça coûte les yeux de la tête.

Utilisé pour exprimer un coût excessif, souvent de manière hyperbolique. Peut aussi s'employer de manière ironique.

Collocations

costare un patrimoniocoûter les yeux de la têteun patrimonioune fortune

Synonymes

costare un occhio della testa costare un sacco di soldi essere molto caro

Antonymes

costare poco essere economico essere a buon mercato

Expressions liées

costare un occhio della testaidiome

coûter extrêmement cher

essere un patrimonioexpression

être très précieux ou coûteux

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'costare un patrimonio' pour exagérer le coût d'un objet ou d'un service de manière humoristique ou dramatique. Évitez dans un contexte formel ou professionnel où une formulation plus neutre serait préférable.

Règle d'or

Règle de l'hyperbole

Cette expression repose sur une exagération. Ne l'utilisez pas pour décrire un prix objectivement élevé mais proportionné à la valeur du produit.

Origine du mot

L'expression 'costare un patrimonio' (littéralement 'coûter un patrimoine') joue sur l'idée d'un héritage familial, souvent considéré comme une somme inestimable. L'hyperbole souligne l'absurdité du prix, suggérant que la dépense équivaut à dilapider un héritage précieux.

Notes d'usage

Cette expression est typiquement utilisée à l'oral ou dans un registre familier. Elle peut aussi s'employer de manière ironique pour décrire une situation où une personne dépense sans compter, même si le montant n'est pas objectivement excessif.

Décomposition du mot

costare

coûter

verbe

un patrimonio

un patrimoine (héritage)

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →