costare una fortuna
Questo telefono nuovo costa una fortuna!
Ce nouveau téléphone coûte une fortune !
coûter extrêmement cher, être très onéreux
La macchina nuova che vuole comprare costa una fortuna, non se la può permettere.
La nouvelle voiture qu'il veut acheter coûte une fortune, il ne peut pas se l'offrir.
Ho visto un vestito in vetrina che costa una fortuna, non posso permettermelo.
J'ai vu une robe en vitrine qui coûte une fortune, je ne peux pas me l'offrir.
Utilisé pour exprimer un prix excessivement élevé, souvent de manière hyperbolique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'costare una fortuna' pour exprimer un prix excessif de manière expressive, souvent avec une nuance de frustration ou d'incrédulité. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels où une formulation plus neutre serait préférable.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Ne l'employez jamais pour parler d'un prix réel ou d'une transaction financière précise où le montant serait objectivement une fortune.
Origine du mot
L'expression 'costare una fortuna' (littéralement 'coûter une fortune') trouve son origine dans l'idée que certaines choses valent une richesse immense. 'Fortuna' en italien peut désigner à la fois la chance et la richesse matérielle, renforçant l'idée d'un prix exorbitant.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans le langage oral et informel. Elle peut être utilisée de manière hyperbolique pour souligner le caractère excessif d'un prix, même si la somme n'est pas objectivement astronomique.