Looking up...
coincidere
/ko.in.tʃiˈde.re/
coïncider
Le due riunioni coincidono nello stesso orario.
Les deux réunions coïncident à la même heure.
formel
Se produire en même temps ou avoir des caractéristiques communes.
La sua opinione coincide con la mia.
Son opinion coïncide avec la mienne.
Il viaggio coincide con le vacanze di Natale.
Le voyage coïncide avec les vacances de Noël.
Utilisé pour exprimer une correspondance temporelle ou conceptuelle entre deux événements ou idées.
Collocations
coincidere concoïncider aveccoincidere nel tempocoïncider dans le temps
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux prépositions
En italien, 'coincidere' est toujours suivi de la préposition 'con' (coincidere con qualcosa). En français, on utilise 'coïncider avec' de la même manière.
Règle d'or
Conjugaison et temps
Le verbe 'coincidere' est intransitif et se conjugue avec l'auxiliaire 'essere' aux temps composés (è coinciso, era coinciso). En français, le verbe correspondant 'coïncider' est également intransitif et s'utilise avec 'avoir' ou 'être' selon le contexte (a coïncidé, est coïncidé).
Origine du mot
Du latin *coincidere*, composé de *co-* (ensemble) et *incidere* (tomber sur). Le terme est attesté en italien depuis le XVIe siècle avec le sens de 'tomber ensemble'.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En langage courant, on préfère parfois des expressions comme *capitare nello stesso momento* ou *avere lo stesso orario*.
Décomposition du mot
co-
préfixe indiquant une réunion ou une simultanéité
prefix-incidere
tomber sur, se produire
rootDizionario Italiano-Francese