Looking up...
costare poco
/koˈstaːre ˈpɔːko/
coûter peu
Questo libro costa poco, solo 10 euro.
Ce livre coûte peu, seulement 10 euros.
informel
Avoir un prix bas ou modéré, être abordable.
Questo ristorante costa poco ma è molto buono.
Ce restaurant coûte peu mais il est très bon.
Non ho speso molto, mi è costato poco.
Je n’ai pas dépensé beaucoup, ça m’a coûté peu.
Utilisé pour décrire un prix bas dans un contexte quotidien ou commercial.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est très courante en italien pour parler de prix. Elle s'emploie aussi bien pour des objets que des services. Exemple : 'Questa vacanza costa poco ma è bellissima.' → 'Ces vacances coûtent peu mais elles sont magnifiques.'
Règle d'or
Structure de la phrase
En italien, 'costare poco' est souvent utilisé avec le verbe 'essere' pour décrire un prix. Exemple : 'È poco costoso' (C'est peu coûteux) ou 'Costa poco' (Ça coûte peu).
Origine du mot
Composé de 'costare' (coûter) et 'poco' (peu), expression italienne courante pour indiquer un prix bas.
Notes d'usage
Utilisé à l'oral comme à l'écrit pour décrire un prix abordable. Peut être employé avec des verbes comme 'essere' ou 'sembrare' (sembrare costare poco = sembler coûter peu).
Décomposition du mot
costare
coûter
verbpoco
peu
adverbDizionario Italiano-Francese