conversare

/konverˈsare/

discuter

Stasera vorrei conversare con te dei nostri progetti futuri.

Ce soir, je voudrais discuter avec toi de nos projets futurs.

formel

échanger des paroles de manière informelle ou formelle, souvent pour partager des idées ou des sentiments

Gli scienziati amano conversare sulle ultime scoperte.

Les scientifiques aiment discuter des dernières découvertes.

Può implicare un dialogo prolungato o una conversazione leggera. Nel contesto formale, si usa spesso in ambiti accademici o professionali.

informel

avere una relazione sociale attraverso il dialogo

Da quando ci siamo conosciuti, conversiamo ogni settimana.

Depuis que nous nous sommes rencontrés, nous discutons chaque semaine.

Spesso usato per descrivere un rapporto amichevole o una frequentazione regolare.

Collocations

conversare animatamentediscuter avec animationconversare del più e del menodiscuter de tout et de rienconversare a quattr'occhidiscuter en tête-à-tête

Synonymes

parlare chiacchierare discorrere scambiare due parole

Antonymes

tacere ignorare

Expressions liées

avere una conversazioneexpression

act of conversing

Conseil pro

Contrasto con 'parlare'

'Conversare' implica un dialogo più strutturato e spesso reciproco, mentre 'parlare' può essere monodirezionale. Esempio: 'Ho parlato con lui' (potrebbe essere un monologo) vs 'Ho conversato con lui' (dialogo).

Règle d'or

Uso con preposizioni

Il verbo richiede la preposizione 'con' per indicare la persona: 'conversare con qualcuno'. Non si usa mai 'conversare di qualcuno' nel senso di dialogare su una persona, ma solo 'conversare di un argomento'.

Origine du mot

Dal latino volgare *conversare* (dal latino classico *conversari*, composto da *con-* e *versari* 'volgere, girare'), con il senso di 'vivere insieme' o 'frequentare'. In italiano ha assunto il significato di 'dialogare' a partire dal XIII secolo.

Notes d'usage

Il verbo è più formale di 'chiacchierare' e meno intenso di 'discutere'. Si usa in contesti sia scritti che orali, ma è raro nel parlato molto informale. Può essere seguito da 'con' per indicare la persona con cui si conversa.

Décomposition du mot

con-

prefisso che indica reciprocità o intensità

prefix

-versare

da 'versare' (volgere, girare), con riferimento al movimento del dialogo

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →