Looking up...
costare un capitale
/koˈstaːre un kaˈpitaːle/◆idiome
coûter les yeux de la tête
Questo viaggio mi è costato un capitale!
Ce voyage m'a coûté les yeux de la tête !
informel
coûter extrêmement cher, au point d'être disproportionné par rapport à la valeur réelle ou aux moyens de la personne
Ho comprato una borsa di marca che mi è costata un capitale, ma è durata solo un mese.
J'ai acheté un sac de marque qui m'a coûté les yeux de la tête, mais il n'a tenu qu'un mois.
Riparare la macchina è costato un capitale, ma almeno ora funziona.
Faire réparer la voiture m'a coûté les yeux de la tête, mais au moins maintenant elle fonctionne.
Utilisé pour exprimer un coût excessif, souvent avec une nuance de frustration ou d'étonnement. Peut aussi s'appliquer à des efforts ou des sacrifices disproportionnés.
Collocations
costare un capitalecoûter les yeux de la têteun affare che costa un capitaleune affaire qui coûte les yeux de la tête
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression
Utilisez 'costare un capitale' pour exprimer un coût excessif, souvent avec une nuance de frustration ou d'étonnement. Évitez de l'utiliser pour des dépenses raisonnables, car cela perdrait son effet hyperbolique.
Règle d'or
Équivalents français
En français, les équivalents les plus proches sont 'coûter les yeux de la tête' ou 'coûter une fortune'. Évitez les traductions littérales comme 'coûter un capital', qui ne sont pas idiomatiques en français.
Origine du mot
L'expression 'costare un capitale' (littéralement 'coûter un capital') trouve son origine dans l'idée que le capital représente une somme d'argent si importante qu'elle dépasse largement les besoins ordinaires. En italien, 'capitale' peut désigner à la fois la richesse accumulée et une lettre majuscule, renforçant l'idée d'une somme exorbitante. L'expression est attestée dès le XIXe siècle dans la littérature italienne.
Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit en italien. Elle est souvent utilisée de manière hyperbolique pour souligner un coût excessif, mais peut aussi s'appliquer à des efforts ou des sacrifices disproportionnés. En français, l'équivalent le plus proche est 'coûter les yeux de la tête', qui a la même connotation d'exagération.
Décomposition du mot
costare
coûter
verbeun capitale
un capital (une somme d'argent)
nomDizionario Italiano-Francese