costare un occhio della testa

/koˈstaːre un ˈɔkkjo della ˈtesta/

idiom★Intermédiaire◆idiome

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer que quelque chose est extrêmement cher, au point de sembler un sacrifice extrême.

¶ Sens littéral

Coûter un œil de la tête.

Décomposition littérale

costarecoûter+un occhioun œil+della testade la tête

◇ Image mentale

L'image d'une personne sacrifiant un œil pour obtenir quelque chose, symbolisant un coût extrême.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'on achète un objet très cher et qu'on veut exprimer son mécontentement ou son étonnement face au prix.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante en italien pour exprimer l'exagération du coût, similaire à 'coûter les yeux de la tête' en français.

informel

Être extrêmement cher, avoir un prix exorbitant.

Questa macchina mi è costata un occhio della testa!

Cette voiture m'a coûté les yeux de la tête !

Il biglietto per il concerto costa un occhio della testa.

Le billet pour le concert coûte une fortune.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer l'indignation face à un prix élevé.

Synonymes

costare un patrimonioidiome

Être très cher

costare una fortunaidiome

Être extrêmement cher

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer l'indignation face à un prix élevé, surtout dans des contextes informels.

Utilisez cette expression pour exprimer l'exagération du coût, mais pas pour des prix modérés.

L'expression vient de l'idée que perdre un œil serait un sacrifice extrême, tout comme dépenser une somme d'argent démesurée.

Utilisé principalement dans un contexte informel pour exprimer l'exagération du coût.

costare

coûter

root

un occhio della testa

un œil de la tête

phrase

Dizionario Italiano-Francese