Looking up...
costare un occhio della testa
/kosˈtare un ˈɔkkjo deʎˈla ˈtesta/◆idiome
coûter une fortune
Questa macchina mi è costata un occhio della testa!
Cette voiture m'a coûté une fortune !
informel
Être extrêmement cher, au point de sembler disproportionné ou exorbitant.
Il mio ultimo viaggio in Giappone mi è costato un occhio della testa.
Mon dernier voyage au Japon m'a coûté les yeux de la tête.
Questa casa è bellissima, ma costa un occhio della testa.
Cette maison est magnifique, mais elle coûte une fortune.
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer l'étonnement ou le regret face à un prix élevé.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour exprimer l'idée qu'un objet ou un service est très cher.
Règle d'or
Contexte
Utilisez cette expression pour exprimer l'idée qu'un objet ou un service est très cher, souvent avec une connotation d'exagération ou de surprise.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée qu'un œil est précieux et irremplaçable, donc payer le prix d'un œil (ou des deux) symbolise un coût exorbitant.
Notes d'usage
Utilisé pour exprimer l'idée qu'un objet ou un service est très cher, souvent avec une connotation d'exagération ou de surprise.
Décomposition du mot
costare
coûter
rootun occhio della testa
un œil de la tête
phraseDizionario Italiano-Francese