Looking up...
sapere
/ˈsaːpeɾe/
savoir
Non so se verrai domani.
Je ne sais pas si tu viendras demain.
formel
avoir la connaissance ou la capacité de faire quelque chose, posséder une information.
So che domani pioverà.
Je sais qu'il pleuvra demain.
Utilisé pour exprimer la connaissance factuelle ou la capacité.
littéraire
avoir le goût ou l'odeur de quelque chose.
Questo vino sa di frutti di bosco.
Ce vin a un goût de fruits des bois.
S'applique principalement aux aliments ou boissons.
formel
avoir l'expérience ou la pratique de quelque chose.
Sai guidare la moto?
Tu sais conduire la moto ?
Souvent utilisé avec des verbes comme 'guidare', 'cucinare', etc.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Savoir vs Pouvoir
En italien, 'sapere' + infinitif exprime une capacité apprise ('so nuotare' = je sais nager), tandis qu'en français, on utilise souvent 'pouvoir' ('je peux nager'). Pour une capacité innée, 'pouvoir' est plus naturel en français ('je peux nager depuis l'enfance').
Règle d'or
Conjugaison
'Sapere' est un verbe irrégulier. Au présent de l'indicatif : io so, tu sai, lui/lei sa, noi sappiamo, voi sapete, loro sanno.
Origine du mot
Du latin 'sapere', signifiant 'avoir du goût' ou 'être sage'. Évolué vers le sens de 'connaître' en italien.
Notes d'usage
Le verbe 'sapere' est souvent suivi d'un verbe à l'infinitif pour exprimer la capacité ('sapere nuotare' = savoir nager). En français, on utilise 'pouvoir' dans ce contexte ('je peux nager'), mais 'sapere' insiste davantage sur la connaissance ou l'expérience acquise.
Décomposition du mot
sa-
racine latine 'sap-' (goût, sagesse)
root-pere
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese