Looking up...
perplesso
/perˈplɛs.so/
What does "perplesso" mean?
perplexeEra perplesso dopo aver letto la lettera.
Il était perplexe après avoir lu la lettre.
How to use "perplesso" correctly?
formel
Qui est dans un état de confusion ou d'incertitude face à une situation incompréhensible.
I visitatori rimasero perplessi di fronte all'enigma.
Les visiteurs restèrent perplexes face à l'énigme.
Souvent utilisé pour décrire une réaction face à quelque chose d'inattendu ou d'inexplicable.
littéraire
Qui montre de l'étonnement ou de l'incrédulité.
Il mi guardò perplesso, senza capire le mie parole.
Il me regarda, perplexe, sans comprendre mes mots.
Peut aussi exprimer une légère désapprobation ou un doute.
Collocations
rimanere perplessorester perplexeguardare perplessoregarder avec perplexité
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'perplessità'
'Perplessità' est le nom abstrait (la perplexité), tandis que 'perplesso' est l'adjectif. Exemple : 'La sua perplessità era evidente' (Sa perplexité était évidente).
Origine du mot
Du latin *perplexus* (entremêlé, compliqué), formé de *per-* (à travers) et *plectere* (tresser, entrelacer). Le sens moderne italien et français dérive de l'idée d'un esprit 'entrelacé' par des doutes ou des contradictions.
Notes d'usage
Perplesso est un terme soutenu, souvent utilisé à l'écrit ou dans des contextes formels. À l'oral, on préfère des expressions comme 'ne pas comprendre' ou 'être surpris'.
Décomposition du mot
per-
préfixe intensif ou indiquant une traversée
prefix-plexus
entrelacé, compliqué (du latin *plectere*)
rootDizionario Italiano-Francese