confessare la verità
Dopo giorni di bugie, finalmente ha confessato la verità alla polizia.
Après des jours de mensonges, il a enfin avoué la vérité à la police.
Reconnaître et déclarer ouvertement une vérité que l'on cachait ou niait auparavant.
Marco non vuole confessare la verità ai suoi genitori perché a peur delle loro réactions.
Marco ne veut pas avouer la vérité à ses parents de peur de leurs réactions.
Dopo l'incidente, il conducente ha confessato la verità alle autorità.
Après l'accident, le conducteur a avoué la vérité aux autorités.
Utilisé dans des contextes où la vérité est difficile à admettre ou implique des conséquences. Peut être utilisé littéralement ou de manière figurée.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'confessare' et 'ammettere'
'Confessare' implique souvent une dimension morale ou une faute, tandis que 'ammettere' est plus neutre et peut concerner des faits objectifs. Par exemple, 'confessare un peccato' (avouer un péché) vs 'ammettere un errore' (reconnaître une erreur).
Règle d'or
Utilisation dans les contextes juridiques
Dans un contexte juridique, 'confessare la verità' peut être traduit par 'avouer la vérité' ou 'faire des aveux'. Par exemple : 'L'imputato ha confessato la verità al giudice' → 'L'accusé a avoué la vérité au juge'.
Origine du mot
Le verbe 'confessare' vient du latin *confessare* (déclarer, avouer), dérivé de *confiteri* (avouer, reconnaître). 'Verità' vient du latin *veritas* (vérité). La combinaison reflète l'idée de reconnaître une vérité, souvent dans un contexte de culpabilité ou de honte.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes où une personne admet une faute ou une erreur. En italien, elle peut être utilisée dans des situations formelles (comme devant la justice) ou informelles (entre amis). En français, 'avouer la vérité' est l'équivalent le plus naturel, mais 'reconnaître la vérité' ou 'dire la vérité' peuvent aussi convenir selon le contexte.