Looking up...
confidente
/kon.fiˈdɛn.te/
confiant
È molto confidente nel suo successo.
Il est très confiant dans son succès.
formelinformel
Qui fait preuve de confiance, sûr de soi ou de ses capacités.
Si sente confidente dopo aver superato l'esame.
Il se sent confiant après avoir réussi l'examen.
È una persona molto confidente, sempre ottimista.
C'est une personne très confiante, toujours optimiste.
Peut aussi désigner une personne qui inspire confiance.
littéraireinformel
Qui est intime, proche (dans un contexte relationnel).
Era il suo amico più confidente.
C'était son ami le plus intime.
Souvent utilisé pour décrire une relation de confiance profonde.
Collocations
essere confidente in sé stessoêtre confiant en soi-mêmeun tono confidenteun ton confiantuna persona confidenteune personne confiante
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'confident' en anglais
En italien, 'confidente' ne signifie pas 'confident' en anglais (qui se traduit par 'fiducioso' ou 'sûr de soi'). 'Confident' en anglais se traduit par 'fiducioso' en italien.
Règle d'or
Accord en genre et nombre
L'adjectif 'confidente' s'accorde en genre et en nombre : 'una persona confidente', 'persone confidenti'.
Origine du mot
Dal latino *confidens*, participio presente di *confidere* ('fidarsi di'), composto da *con-* (insieme) e *fidere* ('fidarsi').
Notes d'usage
In italiano, 'confidente' può essere un adjectif ou un nom. Comme adjectif, il décrit une personne qui a confiance. Comme nom, il désigne une personne de confiance ou un confident (ex. : 'il mio confidente'). En français, le sens de 'confident' comme nom (personne de confiance) est plus courant que l'adjectif.
Décomposition du mot
con-
préfixe indiquant l'union ou la réciprocité
prefix-fid-
racine latine *fidere* ('faire confiance')
root-ente
suffixe formant le participe présent ou l'adjectif
suffixDizionario Italiano-Francese