Looking up...
vago
/ˈva.ɡo/
flou
La sua risposta è stata piuttosto vaga.
Sa réponse a été plutôt floue.
formellittéraire
Qui manque de précision ou de clarté, imprécis.
Il discorso del politico era troppo vago per essere utile.
Le discours du politicien était trop vague pour être utile.
Non ho capito il suo pensiero perché era molto vago.
Je n'ai pas compris sa pensée car elle était très floue.
Souvent utilisé pour décrire une idée, une réponse ou une description qui manque de détails concrets.
littérairetechnique
Qui est peu défini, indéterminé, ou qui manque de contours nets.
La linea tra realtà e sogno diventa sempre più vaga.
La frontière entre réalité et rêve devient de plus en plus floue.
Utilisé dans un contexte abstrait ou poétique pour décrire une limite imprécise.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'vague'
En français, 'vague' peut signifier 'flou' (comme 'vago'), mais il a aussi le sens de 'onde' (ex. 'une vague de l'océan'). Assurez-vous que le contexte correspond bien au sens de 'flou' ou 'imprécis'.
Règle d'or
Utilisation avec des noms abstraits
Le mot 'vago' est souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'idea', 'pensiero', 'ricordo', ou 'discorso' pour indiquer un manque de clarté.
Origine du mot
Du latin *vagus* (errant, instable), passé en italien médiéval avec le sens de 'flou' ou 'indéfini'.
Notes d'usage
Le mot 'vago' en italien peut aussi signifier 'errant' ou 'vagabond' (ex. 'un vagabondo'), mais ce sens est moins courant aujourd'hui. En français, 'flou' est le terme le plus proche, mais 'vague' peut aussi convenir dans certains contextes (ex. 'des contours vagues').
Dizionario Italiano-Francese