Looking up...
confrontare
/kon.fronˈta.re/
comparer
Confronta i prezzi prima di acquistare.
Compare les prix avant d'acheter.
formel
comparer deux ou plusieurs éléments pour établir des similitudes ou des différences
Dobbiamo confrontare i dati del primo e del secondo trimestre.
Nous devons comparer les données du premier et du deuxième trimestre.
Confronta le due versioni del contratto.
Compare les deux versions du contrat.
Utilisé dans des contextes académiques, professionnels ou analytiques.
Droit
formel
mettre en présence pour discuter ou résoudre un conflit
Il giudice ha deciso di confrontare le due testimonianze.
Le juge a décidé de confronter les deux témoignages.
Spécifique au domaine juridique.
littéraire
affronter, faire face à une situation difficile
Devi confrontare le tue paure per superarle.
Tu dois affronter tes peurs pour les surmonter.
Sens figuré ou psychologique.
Collocations
confrontare i daticomparer les donnéesconfrontare le versionicomparer les versionsconfrontare le opinioniconfronter les opinionsconfrontare con la realtàaffronter la réalité
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition 'con'
En italien, 'confrontare' est souvent suivi de la préposition 'con' pour indiquer l'élément de comparaison (es. 'confrontare il mio lavoro con il tuo'). En français, la préposition 'avec' est utilisée de manière similaire.
Règle d'or
Contexte juridique vs. général
Dans un contexte juridique, 'confrontare' peut impliquer une vérification formelle ou une mise en doute des éléments présentés (ex. 'confrontare le testimonianze'). Dans un contexte général, il s'agit simplement de comparer des éléments.
Origine du mot
Du latin *confrontare* (mettre en face à face), composé de *con-* (avec) et *frons* (front, face). Le sens figuré de 'affronter' s'est développé plus tard.
Notes d'usage
Le verbe 'confrontare' est souvent utilisé avec la préposition 'con' pour indiquer ce qui est comparé ou mis en présence (es. 'confrontare A con B'). Dans un contexte juridique, il peut impliquer une vérification ou une mise en doute des éléments présentés.
Décomposition du mot
con-
avec, ensemble
préfixe-front-
front, face
racine-are
suffixe verbal
suffixeDizionario Italiano-Francese