Looking up...
confessare un peccato
/kon.fesˈsaː.re un petˈt͡saː.to/
avouer un péché
Dopo anni di silenzio, decise di confessare un peccato che lo tormentava.
Après des années de silence, il a décidé d'avouer un péché qui le tourmentait.
formel
Reconnaître devant une autorité religieuse ou morale un acte considéré comme une faute morale ou religieuse, souvent dans le contexte de la confession catholique.
Il sacerdote lo ascoltò mentre confessava un peccato di superbia.
Le prêtre l'écouta tandis qu'il avouait un péché d'orgueil.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte religieux, notamment catholique, pour désigner l'acte de reconnaître ses fautes lors de la confession.
Collocations
confessare i propri peccatiavouer ses péchésandare a confessarealler se confesseril peccato confessatole péché avoué
Expressions liées
Conseil pro
Contexte religieux vs. métaphorique
En italien, 'confessare un peccato' est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux. En français, 'avouer un péché' conserve cette connotation religieuse, mais peut aussi être employé de manière métaphorique pour parler d'une faute morale grave.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'confessare' seul
Le verbe 'confessare' seul signifie 'avouer' ou 'reconnaître', mais sans nécessairement impliquer un contexte religieux. 'Confessare un peccato' précise que l'aveu concerne une faute morale ou religieuse.
Origine du mot
Le verbe 'confessare' vient du latin 'confessari' (avouer, reconnaître), dérivé de 'confiteri' (avouer publiquement). 'Peccato' vient du latin 'peccatum' (faute, péché), lui-même issu de 'peccare' (pêcher).
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée dans un cadre religieux ou moral. Dans un contexte laïc, on peut l'employer de manière métaphorique pour désigner l'aveu d'une faute grave.
Décomposition du mot
confessare
avouer, reconnaître (souvent devant une autorité)
verbeun peccato
un péché, une faute morale
nomDizionario Italiano-Francese