comparare

/kom.paˈra.re/

comparer

Non riesco a capire se questo vino è buono. Possiamo compararlo con quello dell'anno scorso?

Je n'arrive pas à savoir si ce vin est bon. On peut le comparer avec celui de l'année dernière ?

formel

Examiner deux ou plusieurs choses pour établir des similitudes ou des différences.

Gli scienziati hanno comparato i dati del 2023 con quelli del 2022.

Les scientifiques ont comparé les données de 2023 avec celles de 2022.

Utilisé dans des contextes académiques, scientifiques ou analytiques.

informel

Acheter quelque chose, souvent après avoir vérifié les prix ou les caractéristiques.

Ho comparato diversi modelli di smartphone prima di scegliere.

J'ai comparé plusieurs modèles de smartphones avant de choisir.

Souvent utilisé dans un contexte commercial ou de consommation.

Collocations

comparare prezzicomparer les prixcomparare daticomparer des donnéescomparare offertecomparer des offres

Synonymes

confrontare paragonare

Antonymes

differenziare distinguere

Expressions liées

comparare le mele con le pereexpression

comparer des choses incomparables

Conseil pro

Contexte d'utilisation

En italien, 'comparare' signifie souvent 'comparer' en français. Pour le sens d'acheter, utilisez plutôt 'fare acquisti' ou 'confrontare i prezzi'.

Règle d'or

Différence avec 'paragonare'

'Comparare' implique une analyse objective, tandis que 'paragonare' peut avoir une connotation plus subjective ou poétique.

Origine du mot

Du latin *comparare* (mettre ensemble, assembler), composé de *com-* (avec) et *parare* (préparer, disposer).

Notes d'usage

En italien, 'comparare' peut signifier 'comparer' ou 'acheter', selon le contexte. En français, le sens d'acheter est moins courant et souvent remplacé par 'comparer les prix' ou 'faire des achats'.

Décomposition du mot

com-

préfixe indiquant l'union ou la comparaison

prefixe

-parare

préparer, disposer (du latin)

racine

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →