paragonare
/pa.ra.goˈna.re/Établir une relation de comparaison entre deux ou plusieurs éléments pour en analyser les similitudes ou différences.
Gli studiosi hanno paragonato i due fenomeni storici.
Les chercheurs ont comparé les deux phénomènes historiques.
Utilisé principalement dans des contextes analytiques, littéraires ou scientifiques. Peut être suivi de 'a' ou 'con'.
Évaluer quelque chose ou quelqu'un en fonction d'un modèle idéal ou d'un standard.
Il paragona sempre la sua vita a quella dei grandi artisti.
Il compare toujours sa vie à celle des grands artistes.
Implique souvent une dimension subjective ou morale.
Collocations
Antonymes
💡Conseil pro
Prépositions après 'paragonare'
En italien, 'paragonare' est suivi de 'a' pour une comparaison directe ('paragonare A a B') ou 'con' pour une mise en parallèle ('paragonare A con B'). En français, 'comparer' utilise toujours 'à' ('comparer A à B').
⚡Règle d'or
Différence entre 'paragonare' et 'confrontare'
'Paragonare' implique une évaluation subjective ou morale, tandis que 'confrontare' est plus neutre et technique. Exemple : 'Paragonare due opere d'arte' (évaluer leur valeur) vs 'Confrontare due dati statistici' (analyser des chiffres).
📖Origine du mot
Du latin *paragonare* (comparer), lui-même issu du grec *parakōn* (comparaison), composé de *para-* (à côté) et *akōn* (action de pousser). Entré en italien au XIVe siècle avec le sens de 'mettre en parallèle'.
📝Notes d'usage
Le verbe 'paragonare' est souvent utilisé avec la préposition 'a' ou 'con'. En français, 'comparer' est plus courant dans un registre neutre, tandis que 'paragonare' conserve une nuance plus littéraire ou formelle.