concludere un contratto

/konˈkluː.de.re un konˈtrat.to/

signer un contrat

L'azienda ha concluso un contratto con il fornitore per la fornitura di materie prime.

L'entreprise a signé un contrat avec le fournisseur pour la fourniture de matières premières.

Droit

formel

Finaliser un accord écrit entre deux ou plusieurs parties, établissant des obligations juridiques mutuelles.

Dopo mesi di negoziazioni, le parti hanno finalmente concluso un contratto di locazione.

Après des mois de négociations, les parties ont enfin signé un contrat de location.

Utilisé principalement dans un contexte juridique ou commercial pour désigner l'acte de finaliser un accord formel.

Affaires

formel

Parvenir à un accord définitif dans un cadre formel ou professionnel.

Il team ha concluso un contratto con un nuovo cliente per un progetto di sviluppo software.

L'équipe a conclu un contrat avec un nouveau client pour un projet de développement logiciel.

Peut s'appliquer à des accords non strictement juridiques mais ayant une valeur contractuelle.

Collocations

concludere un contratto di lavorosigner un contrat de travailconcludere un contratto commercialeconclure un contrat commercialconcludere un contratto di locazionesigner un bailconcludere un contratto con clausole specificheconclure un contrat avec des clauses spécifiques

Synonymes

firmare un contratto stipulare un contratto perfezionare un accordo

Antonymes

rescindere un contratto annullare un contratto sciogliere un contratto

Expressions liées

redigere un contrattoexpression

rédiger un contrat

rispettare un contrattoexpression

respecter un contrat

violazione di contrattoexpression

violation de contrat

Conseil pro

Contexte juridique vs. commercial

Dans un contexte juridique, 'concludere un contratto' implique souvent des conséquences légales strictes. Dans un contexte commercial, il peut désigner simplement la finalisation d'un accord d'affaires.

Règle d'or

Précision terminologique

Éviter de confondre 'concludere un contratto' avec 'firmare un contratto' : le premier implique l'achèvement d'un processus, tandis que le second se limite à la signature.

Origine du mot

Composé de 'concludere' (du latin 'concludere', fermer, achever) et 'contratto' (du latin 'contractus', action de contracter). Le terme reflète l'idée d'achever un processus d'accord formel.

Notes d'usage

Dans un contexte informel, on peut utiliser 'firmare un contratto' ou 'stipulare un contratto'. 'Concludere un contratto' est plus formel et souvent utilisé dans un cadre juridique ou professionnel.

Décomposition du mot

concludere

achever, finaliser (du latin 'concludere')

root

un, article indéfini

grammar

contratto

contrat (du latin 'contractus')

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →