Looking up...
compagno
/komˈpaɲɲo/
camarade
Lui è il mio compagno di scuola.
C'est mon camarade d'école.
formelinformel
personne avec qui on partage une activité, une expérience ou une relation (études, travail, vie commune).
I compagni di viaggio erano molto simpatici.
Les compagnons de voyage étaient très sympathiques.
È il mio compagno di stanza all'università.
C'est mon camarade de chambre à l'université.
Peut désigner un partenaire romantique dans un contexte informel ('compagno di vita').
formel
membre d'un groupe politique ou social partageant les mêmes idées.
I compagni del partito hanno votato all'unanimità.
Les camarades du parti ont voté à l'unanimité.
Collocations
compagno di classecamarade de classecompagno di stanzacamarade de chambrecompagno di vitacompagnon de viecompagni di viaggiocompagnons de voyage
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'amico'
'Compagno' implique un lien plus formel ou partagé (études, travail, engagement), tandis que 'amico' est plus général et affectif. Par exemple, on dit 'compagno di classe' mais 'amico d'infanzia'.
Règle d'or
Genre et nombre
'Compagno' est masculin singulier. Le féminin est 'compagna'. Le pluriel est 'compagni' (masculin) ou 'compagne' (féminin).
Origine du mot
Du latin *compānio* ('celui qui partage le pain'), composé de *com-* (avec) et *panis* (pain). Le mot a évolué en italien médiéval pour désigner un associé ou un compagnon, puis a pris des sens plus larges.
Notes d'usage
En italien, 'compagno' peut être utilisé de manière informelle pour désigner un partenaire romantique ('il mio compagno'), surtout dans un contexte moderne. Dans un contexte politique, il peut avoir une connotation militante ou idéologique.
Décomposition du mot
com-
préfixe signifiant 'avec'
prefix-pagno
du latin 'panis' (pain)
rootDizionario Italiano-Francese