Looking up...
colto
/ˈkol.to/
cultivé
È una persona molto colta, ama la letteratura e l'arte.
C'est une personne très cultivée, elle aime la littérature et l'art.
formel
Qui possède une vaste culture générale ou une éducation raffinée.
Un uomo colto sa apprezzare le sfumature della musica classica.
Un homme cultivé sait apprécier les nuances de la musique classique.
S'applique aussi bien aux connaissances intellectuelles qu'à la sensibilité artistique.
technique
Participe passé du verbe 'colare' (filtrer, égoutter), utilisé dans des contextes culinaires.
Lascia che la pasta sia colta per bene prima di servirla.
Laisse bien égoutter les pâtes avant de les servir.
Rare en français, souvent traduit par 'égoutté' ou 'filtré'.
Collocations
persona coltapersonne cultivéeambiente coltomilieu cultivé
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'culto'
'Colto' (cultivé) ne doit pas être confondu avec 'culto' (culte, adoration), qui est un nom masculin (ex. : 'il culto della personalità').
Règle d'or
Accord en genre et nombre
S'accorde avec le nom qu'il qualifie : 'una donna colta' (une femme cultivée), 'uomini colti' (des hommes cultivés).
Origine du mot
Du latin *coltus*, participe passé de *colere* (cultiver, honorer), évoluant vers le sens figuré d'éducation et de raffinement.
Notes d'usage
S'emploie pour décrire une personne ayant des connaissances approfondies ou une sensibilité artistique développée. Éviter l'usage métaphorique non justifié (ex. : 'un paysage colto' est incorrect).
Décomposition du mot
col-
racine latine *colere* (cultiver, honorer)
root-to
participe passé/adjectif
suffixDizionario Italiano-Francese