combinare due obiettivi
Durante la riunione, abbiamo cercato di combinare due obiettivi: ridurre i costi e migliorare la qualità del prodotto.
Lors de la réunion, nous avons essayé de combiner deux objectifs : réduire les coûts et améliorer la qualité du produit.
réunir ou intégrer deux objectifs distincts dans une seule stratégie ou action pour les atteindre simultanément.
Il progetto mira a combinare due obiettivi: l'innovazione tecnologica e la sostenibilità ambientale.
Le projet vise à combiner deux objectifs : l'innovation technologique et la durabilité environnementale.
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels ou stratégiques pour désigner la gestion simultanée de plusieurs priorités.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilizzo in contesti lavorativi
Quando si usa questa espressione, è utile specificare quali sono i due obiettivi combinati per evitare ambiguità. Ad esempio: 'Abbiamo combinato l'obiettivo di ridurre i costi con quello di aumentare la soddisfazione del cliente'.
Règle d'or
Precisione nella formulazione
In ambito professionale, evita di usare questa frase in modo vago. Specifica sempre quali sono i due obiettivi per rendere chiaro il messaggio.
Origine du mot
La locuzione è composta dal verbo italiano 'combinare' (dal latino 'combinare', 'unire insieme') e dal sostantivo 'obiettivi' (plurale di 'obiettivo', dal latino 'objectivus', 'rivolto verso un fine'). La struttura riflette l'uso italiano di accostare verbi transitivi a nomi plurali per indicare l'azione di unire o coordinare elementi diversi.
Notes d'usage
L'espressione è tipicamente utilizzata in ambiti lavorativi, manageriali o di pianificazione strategica. Non è comune nel linguaggio quotidiano informale. Può essere sostituita da 'conciliare due obiettivi' in contesti meno tecnici.