Looking up...
competenza
/kompeˈtɛntsa/
What does "competenza" mean in French?
compétenceLa sua competenza nel campo della finanza è riconosciuta da tutti.
Sa compétence dans le domaine de la finance est reconnue par tous.
How to use "competenza" correctly: definitions and examples in French?
formel
Capacité à exercer une activité ou à résoudre un problème avec efficacité et savoir-faire.
Per svolgere questo lavoro è richiesta una competenza specifica.
Pour exercer ce travail, une compétence spécifique est requise.
La competenza linguistica è fondamentale per lavorare in un contesto internazionale.
La compétence linguistique est fondamentale pour travailler dans un contexte international.
Spesso usata in ambiti professionali o formativi.
Droit
Droit
Autorité ou juridiction d'un organe ou d'une institution.
La competenza del tribunale è stabilita dalla legge.
La compétence du tribunal est établie par la loi.
Termine tecnico giuridico.
formel
Connaissance approfondie dans un domaine particulier.
Ha una competenza eccezionale in informatica.
Il possède une compétence exceptionnelle en informatique.
Può essere sinonimo di 'conoscenza specializzata'.
Collocations
competenza professionalecompétence professionnellecompetenza linguisticacompétence linguistiquecompetenza tecnicacompétence techniquecompetenza giuridicacompétence juridique
Antonymes
Conseil pro
Différence entre competenza e capacità
'Competenza' implique une maîtrise approfondie et souvent validée (par un diplôme, une expérience), tandis que 'capacità' peut être plus générale ou innée. Exemple : 'competenza informatica' vs 'capacità di apprendimento'.
Règle d'or
Usage professionnel
Dans un CV ou un entretien, privilégiez 'competenza' pour évoquer des savoir-faire spécifiques (ex. 'competenza in marketing digitale'). Évitez de l'utiliser pour des qualités personnelles non techniques.
Origine du mot
Dal latino *competentia*, derivato di *competere* ('concorrere, essere adatto'), composto da *con-* ('insieme') e *petere* ('dirigersi verso').
Notes d'usage
In italiano, 'competenza' può riferirsi sia a una capacità individuale che alla giurisdizione di un organo. Nel primo caso, è spesso accompagnata da un aggettivo (es. 'competenza professionale'). Nel secondo, è un termine tecnico giuridico.
Décomposition du mot
com-
préfixe indiquant l'union ou la convergence
prefix-pet-
de *petere* ('chercher à atteindre')
root-enza
suffixe nominalisant, indiquant l'état ou la qualité
suffixDizionario Italiano-Francese